K otázce terminologie v osteopatii

Je velmi obtížné si něčeho všimnout a téměř nemožné pochopit něco, pro co v našem jazyce neexistuje žádné slovní označení – obecně přijímaná nálepka. Proto si vypůjčujeme cizí slova a termíny. V ruštině ani v evropských jazycích například neexistuje označení pro prožitek, který Japonci nazývají „yūgen“. Proto můžeme pochopit to, co tímto slovem popisují, pouze tehdy, když se sami otevřeme podobným prožitkům.

„Pozorovat, jak slunce zapadá za kopec pokrytý trávou a květinami, jít stále dál a dál obrovským lesem, aniž bychom přemýšleli, zda je čas se vrátit, stát na břehu a vidět, jak loď mizí za vzdálenými ostrovy v moři, sledovat let divokých hus, které byly vidět a pak se ztratily mezi mraky“ (Zeami). To všechno je yūgen, ale co mají tyto prožitky společného?

Proč tento lyrický úvod? V osteopatii se také používá mnoho termínů, jak obecných lékařských, tak vlastních osteopatických. Všechna tato slova byla zavedena do používání ne proto, aby komplikovala věci nebo působila učeně, ale pouze s jediným cílem – usnadnit pochopení těch nejsložitějších jevů a procesů, které označují. Situaci komplikuje to, že mnoho osteopatických termínů označuje přímé pocity, které osteopat zažívá během léčby, a teoreticky je pochopit předem v zásadě není možné. Mezi ně patří pojmy jako: pohybové bariéry, dech tkání, motilita vnitřních orgánů, kraniosakrální rytmus, fasciální tahy. Lidé, kteří je sami neprožili v praktické práci, si pod těmito slovy představují obrazy, které nemají s realitou nic společného, bez ohledu na to, jak jistí si jsou svou „správností“.

Na druhou stranu je v práci často nutné vysvětlit, v čem spočívá problém a co děláte. Zde je třeba se řídit pacientem – neponořit se do dlouhých a nudných „vědeckých“ vysvětlení, ale zároveň se nesnižovat k tvrzením typu: „Teď vám dám disk zpět na místo.“ K tomu Albert Einstein řekl:

„Pokud nedokážete něco vysvětlit šestiletému dítěti, nerozumíte tomu.“

P.S. Už dlouho se chystám sestavit krátký glosář základních termínů v osteopatii. Doufám, že na to brzy dojde řada…